1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:01,366 --> 00:00:02,433
Herida de bala en la cabeza.
3
00:00:02,434 --> 00:00:04,335
Laceración cerebral
en el ámbito temporal.
4
00:00:04,336 --> 00:00:05,604
¿Tenemos pulso?
Sin pulso.
5
00:00:05,605 --> 00:00:06,571
¿Ritmo?
Ninguno.
6
00:00:06,572 --> 00:00:07,606
Continuar la compresión.
7
00:00:07,607 --> 00:00:08,907
¿Reflejos oculovestibulares?
8
00:00:08,908 --> 00:00:10,775
Ninguno.
Tampoco hay reflejos motores.
9
00:00:10,776 --> 00:00:12,677
¿Cuánto tiempo lleva caído?
Dieciséis minutos.
10
00:00:12,678 --> 00:00:13,879
¿Sabemos quién es?
11
00:00:13,880 --> 00:00:14,879
Un policía.
Eso es todo lo que tengo.
12
00:00:14,880 --> 00:00:16,681
¿Le diste un epi?
antes de su última desfibrilación?
13
00:00:16,682 --> 00:00:17,982
Sí.
¿Cuándo fue el último?
14
00:00:17,983 --> 00:00:19,083
Cinco minutos.
15
00:00:19,084 --> 00:00:20,819
¿Sabes qué?
¿Cuál es su historial médico?
16
00:00:20,820 --> 00:00:22,687
DOCTOR: ¿Alguna alergia?
EMT: No lo sé.
17
00:00:22,688 --> 00:00:24,088
Uno, dos, tres.
18
00:00:24,089 --> 00:00:26,624
Bien, quiero una segunda vía intravenosa con
un litro de solución salina en cada línea.
19
00:00:26,625 --> 00:00:27,992
Quiero cirugía aquí abajo inmediatamente.
20
00:00:27,993 --> 00:00:29,227
MUJER:
Está bien.
21
00:00:29,228 --> 00:00:31,295
MÉDICO: ¿Algo?
ENFERMERA: Sin pulso, sin ritmo.
22
00:00:31,296 --> 00:00:33,297
Bien, vamos a darle una descarga.
Trescientos.
23
00:00:35,801 --> 00:00:37,001
Cargado.
24
00:00:37,002 --> 00:00:38,169
Claro.
25
00:00:39,038 --> 00:00:40,504
¿Cualquier cosa?
No.
26
00:00:40,505 --> 00:00:44,909
Vale, quiero una... Una aplicación de Epi.
uh, lo haré intercardio.
27
00:00:44,910 --> 00:00:46,344
Aquí tienes.
Bueno.
28
00:00:53,418 --> 00:00:55,019
Algo...
No.
29
00:00:55,020 --> 00:00:57,155
No, nada todavía.
Sin pulso.
30
00:00:57,156 --> 00:00:58,823
Continuar la compresión.
31
00:00:58,824 --> 00:01:00,691
¿Cuánto tiempo lleva caído?
32
00:01:00,692 --> 00:01:03,461
Eh, 19 minutos.
33
00:01:03,462 --> 00:01:04,595
Y sin pulso, sin ritmo.
34
00:01:04,596 --> 00:01:06,330
Sin gasto cardíaco.
35
00:01:06,331 --> 00:01:07,866
[suspiros]
36
00:01:07,867 --> 00:01:09,367
Llamémoslo.
37
00:01:10,903 --> 00:01:12,403
Tenga en cuenta la hora.
38
00:01:12,404 --> 00:01:14,572
Son las 12:36.
39
00:01:14,573 --> 00:01:17,175
El fallecimiento se produjo a las 00:36 horas.
40
00:01:17,176 --> 00:01:18,442
Llame al forense.
41
00:01:18,443 --> 00:01:19,744
[suspiros]
42
00:01:19,745 --> 00:01:24,182
Se identifica al fallecido
como detective de la policía del metro...
43
00:01:24,183 --> 00:01:25,683
Nicolás Caballero.
44
00:01:25,684 --> 00:01:27,652
[♪]
45
00:01:36,094 --> 00:01:38,029
[♪]
46
00:01:48,373 --> 00:01:50,375
[♪]
47
00:01:50,376 --> 00:01:53,978
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
48
00:01:56,315 --> 00:01:59,183
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
49
00:02:02,688 --> 00:02:05,823
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
50
00:02:08,127 --> 00:02:12,330
para pagar a la sociedad
por sus pecados...
51
00:02:13,733 --> 00:02:17,468
salir de
su mundo de oscuridad...
52
00:02:25,912 --> 00:02:29,347
de su interminable noche eterna.
53
00:02:29,348 --> 00:02:30,549
[gruñidos]
54
00:02:46,532 --> 00:02:48,533
[♪]
55
00:02:51,570 --> 00:02:54,939
Hicimos lo mejor que pudimos
pero no lo logró.
56
00:02:54,940 --> 00:02:57,108
Lo lamento.
57
00:02:57,109 --> 00:02:59,243
Gracias doctor.
58
00:02:59,244 --> 00:03:02,480
ENFERMERA [EN PA]:
...a cardiología. Dr. Wong a cardiología.
59
00:03:04,917 --> 00:03:06,584
[Sollozando]
Lo siento.
60
00:03:06,585 --> 00:03:07,852
Lo siento mucho, capitán.
61
00:03:07,853 --> 00:03:09,020
Oye, vamos, ahora.
62
00:03:09,021 --> 00:03:11,489
Hiciste lo mejor que pudiste.
63
00:03:11,490 --> 00:03:13,191
Saldremos de esto.
64
00:03:13,192 --> 00:03:15,526
Todo es culpa mía.
65
00:03:15,527 --> 00:03:17,896
Escúchame, Tracy.
66
00:03:17,897 --> 00:03:20,765
No es culpa de nadie excepto del
persona que apretó el gatillo.
67
00:03:22,267 --> 00:03:24,636
Ahora vamos,
tienes que hablar conmigo.
68
00:03:24,637 --> 00:03:26,037
Cuéntame qué pasó.
69
00:03:26,038 --> 00:03:28,172
No sé.
70
00:03:28,173 --> 00:03:30,542
Todo sucedió muy rápido.
71
00:03:30,543 --> 00:03:32,677
[♪]
72
00:03:36,315 --> 00:03:37,715
Intenté ayudarlo.
73
00:03:42,087 --> 00:03:44,356
No había nada que pudiera hacer.
74
00:03:44,357 --> 00:03:46,524
Háblame del tirador.
75
00:03:51,963 --> 00:03:54,399
No pude verlo bien.
76
00:03:58,004 --> 00:03:59,304
¿Dónde está?
77
00:03:59,305 --> 00:04:00,571
natalia...
78
00:04:02,241 --> 00:04:04,009
él no lo logró.
79
00:04:04,010 --> 00:04:07,746
Por favor, dímelo.
¿Dónde está Nick?
80
00:04:07,747 --> 00:04:08,780
Puedes llamar abajo
81
00:04:08,781 --> 00:04:10,348
Y diles que tenemos una recogida.
Bueno.
82
00:04:12,284 --> 00:04:13,785
[INHALA bruscamente]
83
00:04:13,786 --> 00:04:15,987
[♪]
84
00:04:15,988 --> 00:04:17,489
Doctor Turner...
85
00:04:19,258 --> 00:04:20,692
¿Doctora Turner?
86
00:04:20,693 --> 00:04:21,993
[Jadeos]
Está vivo.
87
00:04:21,994 --> 00:04:23,995
Bueno, entonces será mejor que te vayas.
consigue algo de ayuda.
88
00:04:40,645 --> 00:04:41,980
Oh, muchacho, Nick,
89
00:04:41,981 --> 00:04:44,448
¿Cómo vamos a hablar a nuestra manera?
fuera de este, ¿eh?
90
00:04:45,684 --> 00:04:48,052
...reacción respiratoria a
todas las drogas en su sistema.
91
00:04:48,053 --> 00:04:49,420
Eh, no hagas eso.
Lo he hecho.
92
00:04:49,421 --> 00:04:50,889
yo también tomé
su presión arterial.
93
00:04:50,890 --> 00:04:52,423
Son 110 sobre 60
y estabilizante.
94
00:04:52,424 --> 00:04:53,825
consigamos un equipo
aquí estadística.
95
00:04:53,826 --> 00:04:56,093
Un poco fuera de tu ritmo,
¿No es así, doctor Lambert?
96
00:04:56,094 --> 00:04:58,797
Oh, bueno, estoy cerca
amigo personal del revivido.
97
00:04:58,798 --> 00:05:00,231
Bueno, el de tu amigo.
un hombre milagroso.
98
00:05:00,232 --> 00:05:02,500
Tal vez no fue tan grave
como pensaste al principio.
99
00:05:02,501 --> 00:05:03,835
Dígame usted.
100
00:05:03,836 --> 00:05:05,170
Echa un vistazo a esta cabeza de mujer.
101
00:05:11,610 --> 00:05:13,511
Llevémoslo a rayos X.
¡Y cirugía ahora!
102
00:05:13,512 --> 00:05:15,479
Vamos, vamos,
vámonos gente. Vamos.
103
00:05:15,480 --> 00:05:16,681
Vamos.
Cuida tu espalda.
104
00:05:16,682 --> 00:05:18,149
Pasando por aquí.
105
00:05:18,150 --> 00:05:20,585
Tracy, lo he visto suceder.
antes a muchos policías.
106
00:05:20,586 --> 00:05:22,152
Ahora solo entrégate
algún tiempo.
107
00:05:22,153 --> 00:05:23,420
Volverá a ti.
108
00:05:23,421 --> 00:05:25,623
Pero estoy entrenado
exactamente para esta situación.
109
00:05:25,624 --> 00:05:28,826
Date un respiro.
Y esa es una orden.
110
00:05:29,761 --> 00:05:31,295
Está vivo.
111
00:05:31,296 --> 00:05:32,997
pero el doctor
lo declaró muerto.
112
00:05:32,998 --> 00:05:35,133
Nick entró en un hospital temporal.
paro cardiaco.
113
00:05:35,134 --> 00:05:37,702
Con ese tipo de shock
para el sistema no es inusual.
114
00:05:37,703 --> 00:05:38,570
¿Va a vivir?
115
00:05:38,571 --> 00:05:41,105
Bueno, todavía está en coma.
116
00:05:41,106 --> 00:05:43,841
pero tengo un sentimiento
que va a salir adelante.
117
00:05:44,976 --> 00:05:46,043
[suspiros]
118
00:05:47,646 --> 00:05:49,480
¿De dónde sacaste?
ese café?
119
00:05:49,481 --> 00:05:51,816
¿Quieres uno?
Sí.
120
00:05:52,585 --> 00:05:53,951
Esto está mal.
121
00:05:53,952 --> 00:05:56,787
deberíamos estar hablando de
este tipo en tiempo pasado.
122
00:05:56,788 --> 00:06:00,291
Lacroix:
Quizás necesite una segunda opinión, doctor.
123
00:06:00,292 --> 00:06:03,528
Míralo, la mitad de su cerebro
sido revuelto.
124
00:06:05,564 --> 00:06:08,332
lo triste
sobre rayos x,
125
00:06:08,333 --> 00:06:10,535
tienden a ser
defectuoso a veces.
126
00:06:12,303 --> 00:06:15,840
creo que esto es
una de esas veces, ¿no?
127
00:06:17,076 --> 00:06:18,743
Una de esas veces.
128
00:06:18,744 --> 00:06:24,015
El detective Knight es uno de los
Los hombres más afortunados del mundo, ¿no?
129
00:06:25,317 --> 00:06:27,418
El hombre más afortunado del mundo.
130
00:06:30,155 --> 00:06:32,523
quiero que escuches
con mucho cuidado
131
00:06:32,524 --> 00:06:35,760
a lo que tengo que decirte.
132
00:06:37,696 --> 00:06:42,733
Las heridas no estaban ni cerca
como potencialmente mortal
133
00:06:42,734 --> 00:06:44,969
como parecían al principio.
134
00:06:46,405 --> 00:06:53,144
La bala rebotó en el bueno.
cráneo muy grueso del detective
135
00:06:54,413 --> 00:06:57,215
y causó daños mínimos.
136
00:07:01,020 --> 00:07:04,455
Esperas que recupere
conciencia muy pronto.
137
00:07:04,456 --> 00:07:08,760
Y cuando lo haga,
lo liberaras
138
00:07:08,761 --> 00:07:10,928
y decir...
139
00:07:11,897 --> 00:07:15,066
que él es... es un hombre muy
140
00:07:15,067 --> 00:07:17,635
caso notable.
141
00:07:19,471 --> 00:07:21,639
Un caso notable.
142
00:07:23,542 --> 00:07:25,844
Me alegro mucho que coincidamos, doctor.
143
00:07:33,185 --> 00:07:37,655
La bala rebotó en el bueno.
El cráneo muy grueso del detective.
144
00:07:37,656 --> 00:07:39,156
Es el hombre más afortunado del mundo.
145
00:07:39,157 --> 00:07:41,359
Sus heridas no estaban ni cerca
como una amenaza para la vida
146
00:07:41,360 --> 00:07:43,060
como podrían haber parecido.
147
00:07:44,163 --> 00:07:47,431
Bueno, um, ¿cuándo puedo?
hablamos con el?
148
00:07:47,432 --> 00:07:49,867
Pronto recuperará la conciencia.
entonces lo soltaré.
149
00:07:54,673 --> 00:07:56,674
Una recuperación notable.
150
00:07:58,944 --> 00:08:00,678
Bueno, eh
151
00:08:00,679 --> 00:08:02,313
creo que voy a volver
a la tienda,
152
00:08:02,314 --> 00:08:04,382
dile a todos
las buenas noticias.
153
00:08:04,383 --> 00:08:05,516
¿Alguien necesita que lo lleven?
154
00:08:05,517 --> 00:08:07,952
No, no,
Creo que me quedaré un rato.
155
00:08:07,953 --> 00:08:08,753
Sí, yo también.
156
00:08:08,754 --> 00:08:10,755
Sólo un poco más.
157
00:08:12,324 --> 00:08:14,825
me gustaria verlo
si pudiera.
158
00:08:15,827 --> 00:08:17,161
creo que puedo
arreglar eso.
159
00:08:17,162 --> 00:08:19,163
Vamos.
160
00:08:21,634 --> 00:08:23,635
[♪]
161
00:08:24,936 --> 00:08:26,937
Pobre Nicolás.
162
00:08:28,407 --> 00:08:32,577
Mira donde tu mortal
¿La fascinación te ha llevado?
163
00:08:35,781 --> 00:08:39,284
Supongo que esto fue
algo importante ¿no?
164
00:08:42,288 --> 00:08:45,290
Quid pro quo, Nicolás.
165
00:08:46,358 --> 00:08:49,093
Siempre pago mis deudas.
166
00:08:49,094 --> 00:08:50,862
[♪]
167
00:08:50,863 --> 00:08:52,397
[GRITOS]
168
00:09:18,924 --> 00:09:20,258
[GRITOS CONTINÚAN]
169
00:09:34,406 --> 00:09:36,808
[Latidos del corazón]
170
00:09:36,809 --> 00:09:38,009
[PANTALONES]
171
00:10:07,673 --> 00:10:09,173
[Jadeos]
172
00:10:11,576 --> 00:10:13,610
[ATRACCIONES]
173
00:10:32,297 --> 00:10:34,666
Quid pro quo.
174
00:10:36,869 --> 00:10:40,437
Espero que esta ola de altruismo
pasa rápidamente.
175
00:10:41,373 --> 00:10:44,609
es bastante
angustioso.
176
00:10:44,610 --> 00:10:45,443
Je.
177
00:10:47,178 --> 00:10:50,581
Bienvenido de nuevo
al mundo de los vivos.
178
00:10:50,582 --> 00:10:52,282
Tal cual es.
179
00:10:53,418 --> 00:10:54,919
[suspiros]
180
00:10:59,992 --> 00:11:02,292
Yo, uh... lo miré.
hace unos minutos
181
00:11:02,293 --> 00:11:03,961
y estaba despierto.
182
00:11:04,730 --> 00:11:06,631
Oye, estás despierto.
183
00:11:06,632 --> 00:11:08,666
¿Cómo estás?
184
00:11:08,667 --> 00:11:09,900
Mi cabeza me está matando.
185
00:11:09,901 --> 00:11:11,235
Bueno, no es sorprendente
186
00:11:11,236 --> 00:11:13,104
considerando a alguien
Traté de ignorarlo.
187
00:11:13,105 --> 00:11:14,505
Quiero decir, estabas
disparo en la cabeza.
188
00:11:14,506 --> 00:11:16,040
tuve que hacer
un trabajo bastante rápido
189
00:11:16,041 --> 00:11:17,575
¿Disparo?
190
00:11:17,576 --> 00:11:20,845
¿OMS? Quien--
191
00:11:20,846 --> 00:11:23,614
Eso es lo que todos esperan
podrás decírselo.
192
00:11:23,615 --> 00:11:25,783
No, quiero decir, ¿quién eres tú?
193
00:11:29,555 --> 00:11:32,089
Vamos, Nick.
Me estás asustando.
194
00:11:33,892 --> 00:11:35,827
[♪]
195
00:11:37,495 --> 00:11:39,997
¿Quién soy yo, Nick?
196
00:11:41,566 --> 00:11:42,900
Di mi nombre.
197
00:11:44,135 --> 00:11:46,203
Lo lamento.
198
00:11:46,204 --> 00:11:47,705
No sé quién eres.
199
00:11:55,279 --> 00:11:56,981
REESE:
¿Amnesia?
200
00:11:56,982 --> 00:11:58,416
Bueno, supongo
es mejor que estar muerto.
201
00:11:58,417 --> 00:12:00,017
¿Cuanto tiempo crees?
¿Durará?
202
00:12:00,018 --> 00:12:01,085
Es difícil de decir.
203
00:12:01,086 --> 00:12:02,853
Con víctimas de amnesia retrógrada,
204
00:12:02,854 --> 00:12:04,956
es difícil predecir cuándo
saldrán de esto.
205
00:12:04,957 --> 00:12:07,358
He oído hablar de casos en los que
la condición nunca desaparece.
206
00:12:07,359 --> 00:12:09,026
Pero aparte de eso
¿Lo logrará?
207
00:12:09,027 --> 00:12:10,227
Bueno, él vivirá.
208
00:12:10,228 --> 00:12:12,296
Hasta ahora hay
sin disfunción aparente,
209
00:12:12,297 --> 00:12:14,465
aparte del hecho de que
no tiene idea de quién es.
210
00:12:14,466 --> 00:12:15,566
o donde
él vino.
211
00:12:15,567 --> 00:12:17,101
el no sabe nada
sobre su pasado.
212
00:12:17,102 --> 00:12:18,202
Bueno, Nick es el único.
213
00:12:18,203 --> 00:12:19,971
¿Quién puede decirnos?
lo que pasó anoche.
214
00:12:19,972 --> 00:12:21,905
Tenemos que refrescar su memoria.
si podemos.
215
00:12:21,906 --> 00:12:23,374
Déjame llevar a Nick a casa.
a su lugar.
216
00:12:23,375 --> 00:12:25,877
Tráelo de vuelta en algún lugar familiar.
territorio, ver qué pasa.
217
00:12:25,878 --> 00:12:26,978
¿Eso ayudará?
218
00:12:26,979 --> 00:12:28,112
Podría serlo.
219
00:12:28,113 --> 00:12:30,481
Nick no tiene familia
Soy médico.
220
00:12:30,482 --> 00:12:32,350
¿Qué podría ser mejor?
221
00:12:32,351 --> 00:12:33,851
Vamos a hacerlo.
222
00:12:38,490 --> 00:12:39,823
Nick, estás comiendo.
223
00:12:39,824 --> 00:12:40,824
[RISAS]
224
00:12:40,825 --> 00:12:42,259
En realidad está comiendo.
225
00:12:42,260 --> 00:12:45,295
Esa es una buena señal, Nick.
Vas muy bien.
226
00:12:45,296 --> 00:12:47,031
¿Reconoces a estas personas?
227
00:12:47,032 --> 00:12:49,600
Bueno, um,
Recuerdo al Dr. Lambert,
228
00:12:49,601 --> 00:12:51,435
pero lo siento,
No sé quién eres.
229
00:12:52,304 --> 00:12:55,273
Eh, Joe Reese.
230
00:12:55,274 --> 00:12:57,307
Policía metropolitana.
231
00:12:59,377 --> 00:13:00,812
¿Estoy en problemas?
232
00:13:00,813 --> 00:13:03,214
No, Capitán Reese
Es tu jefe, Nick.
233
00:13:03,215 --> 00:13:05,048
Eres un oficial de policía.
234
00:13:05,049 --> 00:13:06,517
REESE:
Un detective.
235
00:13:06,518 --> 00:13:09,187
división de homicidios,
Distrito 96.
236
00:13:09,188 --> 00:13:12,657
Nick, um, anoche
usted estuvo involucrado en un tiroteo.
237
00:13:12,658 --> 00:13:16,760
Alguien se esforzó mucho
para matarte a ti y a tu pareja.
238
00:13:20,098 --> 00:13:21,199
¿Está muerto?
239
00:13:21,200 --> 00:13:23,501
No, ella está bien, Nick.
240
00:13:23,502 --> 00:13:25,670
REESE:
Pero el detective Vetter no puede darnos
241
00:13:25,671 --> 00:13:27,404
toda la historia
de cómo sucedió.
242
00:13:27,405 --> 00:13:30,140
te necesitamos
para llenar los espacios en blanco.
243
00:13:30,141 --> 00:13:33,477
Nick, fuiste
al almacén del desfile
244
00:13:33,478 --> 00:13:35,713
cerca de la 401 y Keele.
245
00:13:35,714 --> 00:13:38,816
¿Recuerdas?
¿Qué pasó después de eso?
246
00:13:41,119 --> 00:13:43,020
[♪]
247
00:13:44,422 --> 00:13:46,791
Es raro
pero recuerdo algo.
248
00:13:46,792 --> 00:13:48,225
En casos como el suyo,
249
00:13:48,226 --> 00:13:50,661
algunos recuerdos a corto plazo
se puede recordar.
250
00:13:50,662 --> 00:13:53,497
Hubo un ruido fuerte
y una luz brillante.
251
00:13:53,498 --> 00:13:56,466
Como un--
Un rayo en mi cabeza
252
00:13:56,467 --> 00:13:59,637
y luego
esta sensación de ardor.
253
00:14:02,007 --> 00:14:03,574
Y luego todo se volvió negro.
254
00:14:03,575 --> 00:14:06,610
voy a liberarte
al cuidado del Dr. Lambert.
255
00:14:06,611 --> 00:14:09,413
Ella te llevará a casa
y quedarme contigo.
256
00:14:09,714 --> 00:14:11,048
¿Mella?
257
00:14:11,049 --> 00:14:12,183
Eh... Claro.
258
00:14:12,184 --> 00:14:14,018
Lo que tú digas.
259
00:14:15,254 --> 00:14:17,154
si esta bien
con el Dr. Lambert.
260
00:14:17,155 --> 00:14:19,857
Por favor, eh,
Llámame, Natalia.
261
00:14:21,626 --> 00:14:22,727
Natalia.
262
00:14:26,131 --> 00:14:28,432
Capitán, yo... yo...
Seguiré intentándolo.
263
00:14:28,433 --> 00:14:30,734
Está bien.
Mira, llámame
264
00:14:30,735 --> 00:14:33,404
en el momento en que algo más
comienza a regresar a ti.
265
00:14:33,405 --> 00:14:36,641
Y Nick, eh,
solo quiero decirte
266
00:14:36,642 --> 00:14:37,808
hubo
un montón de gente
267
00:14:37,809 --> 00:14:40,311
quienes estaban orando por ti
anoche.
268
00:14:40,312 --> 00:14:42,513
Y estamos muy felices
estás de vuelta.
269
00:14:42,514 --> 00:14:45,516
Te recuperas ahora
pero vas con calma.
270
00:14:45,517 --> 00:14:46,817
¿Bueno?
271
00:14:46,818 --> 00:14:48,485
Seguro.
272
00:14:53,759 --> 00:14:55,159
Lo estoy intentando.
273
00:14:55,160 --> 00:14:56,928
Es muy confuso.
274
00:14:56,929 --> 00:14:59,029
Me doy cuenta de lo difícil
Debe serlo, detective Vetter.
275
00:14:59,030 --> 00:15:00,665
pero tenemos que llegar al fondo
de esto.
276
00:15:00,666 --> 00:15:03,000
Ahora, según
el registro de despacho
277
00:15:03,001 --> 00:15:05,869
tú y Knight fueron
a un almacén en 139 Dunsany.
278
00:15:05,870 --> 00:15:07,337
VETER:
Correcto.
279
00:15:07,338 --> 00:15:09,840
Es un almacén donde la ciudad
Guarda todas las carrozas del desfile.
280
00:15:09,841 --> 00:15:11,208
Cosas navideñas.
281
00:15:11,209 --> 00:15:14,511
Nick recibió una llamada, un informante.
Tenía algo para él.
282
00:15:14,512 --> 00:15:15,746
¿Acerca de?
283
00:15:15,747 --> 00:15:18,182
Sobre un sin resolver
desde hace unos años.
284
00:15:18,183 --> 00:15:19,550
El destripador de Yorkville.
285
00:15:19,551 --> 00:15:20,717
[SE BURLA]
286
00:15:20,718 --> 00:15:23,387
Todos y su perro.
tiene una teoría sobre eso.
287
00:15:23,388 --> 00:15:27,358
Parecía algo normal,
encuentro diario.
288
00:15:27,359 --> 00:15:30,261
Llegamos allí, entramos...
289
00:15:30,262 --> 00:15:32,596
[♪]
290
00:15:32,597 --> 00:15:36,100
En el momento en que entramos,
sentimos que algo andaba mal.
291
00:15:36,701 --> 00:15:41,005
Nos separamos. Estaba oscuro.
292
00:15:41,006 --> 00:15:43,441
No había nadie allí.
293
00:15:43,442 --> 00:15:44,908
[♪]
294
00:15:44,909 --> 00:15:49,680
Recuerdo haber pensado para mí mismo:
Tal vez sólo me estoy asustando.
295
00:15:49,681 --> 00:15:52,182
Quizás sea sólo una broma.
296
00:15:53,418 --> 00:15:55,786
[DISPARO]
No vi su cara.
297
00:15:55,787 --> 00:15:59,289
Yo... no puedo recordar
viendo su cara.
298
00:15:59,290 --> 00:16:02,125
Uh, tal vez... Tal vez un destello de ello.
299
00:16:02,861 --> 00:16:05,228
Un destello de algo.
300
00:16:05,797 --> 00:16:08,865
Algo más sobre el chico.
301
00:16:08,866 --> 00:16:09,967
Lo que llevaba puesto.
302
00:16:09,968 --> 00:16:12,736
Lo que llevaba puesto, eso...
No fue ni--
303
00:16:12,737 --> 00:16:17,007
Yo solo--
No puedo tenerlo claro en mi mente.
304
00:16:17,943 --> 00:16:18,943
Chicos--
305
00:16:18,944 --> 00:16:21,445
Sólo unas cuantas preguntas más,
capitán.
306
00:16:23,214 --> 00:16:24,848
Mirar.
307
00:16:24,849 --> 00:16:26,850
Los forenses recuperaron esto.
de la escena.
308
00:16:28,420 --> 00:16:29,720
¿Sabes?
¿Qué es?
309
00:16:29,721 --> 00:16:30,820
No.
310
00:16:30,821 --> 00:16:32,056
HOMBRE:
Es un asesino de policías.
311
00:16:32,057 --> 00:16:33,724
Recubierto de teflón.
312
00:16:33,725 --> 00:16:36,793
Pasa por Kevlar
como si fuera tejido.
313
00:16:36,794 --> 00:16:39,563
a nick le dispararon
con uno de estos.
314
00:16:39,564 --> 00:16:41,732
Bueno, parece tu chico.
Estaba cazando policías.
315
00:16:41,733 --> 00:16:43,501
HOMBRE:
Entonces ahora entiendes
316
00:16:43,502 --> 00:16:46,303
por qué es tan importante para nosotros
para llegar al fondo de esto?
317
00:16:56,147 --> 00:16:58,281
Está un poco oscuro
¿no es así?
318
00:16:58,282 --> 00:17:00,283
Así es como te gusta.
319
00:17:14,732 --> 00:17:17,134
Ah, aquí estamos.
320
00:17:19,004 --> 00:17:22,405
tu recuerdas
¿Cuándo fue tomada?
321
00:17:22,406 --> 00:17:24,374
No, lo siento, no lo hago.
322
00:17:24,375 --> 00:17:28,311
Bueno, fue el año pasado.
en tu cumpleaños.
323
00:17:28,312 --> 00:17:32,782
tu y yo salimos
a cenar para celebrar.
324
00:17:32,783 --> 00:17:34,685
¿Recuerdas?
¿Qué cumpleaños fue ese?
325
00:17:34,686 --> 00:17:35,753
[RISAS]
326
00:17:35,754 --> 00:17:37,788
Muy bien. Déjame adivinar. Eh...
327
00:17:37,789 --> 00:17:40,624
en alguna parte
entre 30 y 40.
328
00:17:40,625 --> 00:17:46,030
Oh, estás tan lejos
No puedo empezar a decírtelo.
329
00:17:49,000 --> 00:17:51,001
[TOCANDO BEETHOVEN'S
"PARA ELISE"]
330
00:18:00,778 --> 00:18:02,446
¿Qué tal eso?
331
00:18:02,447 --> 00:18:04,648
Es una pieza hermosa.
¿Recuerdas cómo se llama?
332
00:18:06,017 --> 00:18:07,118
No, no lo hago.
333
00:18:07,119 --> 00:18:09,019
[♪]
334
00:18:09,020 --> 00:18:11,221
Pero es de Beethoven, ¿no?
335
00:18:11,722 --> 00:18:13,090
Muy bien.
336
00:18:13,091 --> 00:18:17,161
Sabes que fue extraño,
cuando lo estaba jugando yo-yo--
337
00:18:17,162 --> 00:18:19,630
Recuerdo estar con un amigo
y el estaba anotando
338
00:18:19,631 --> 00:18:23,533
notas y esas cosas
mientras lo jugaba.
339
00:18:23,534 --> 00:18:25,970
Con pluma.
340
00:18:25,971 --> 00:18:28,038
Tenía problemas de audición.
Es raro.
341
00:18:28,039 --> 00:18:29,240
LAMBERT:
Está bien.
342
00:18:29,241 --> 00:18:31,041
Voy a salir un rato.
343
00:18:31,042 --> 00:18:34,844
En mi línea de trabajo,
No puedo dejar que las cosas se acumulen.
344
00:18:34,845 --> 00:18:37,381
Puede resultar muy desagradable.
345
00:18:37,382 --> 00:18:39,282
Así es,
Eres médico, ¿no?
346
00:18:39,283 --> 00:18:41,952
En realidad,
Soy patólogo.
347
00:18:41,953 --> 00:18:43,487
Ah.
348
00:18:45,924 --> 00:18:48,092
Hazme un pequeño favor,
¿lo harás?
349
00:18:48,093 --> 00:18:49,460
¿Mientras estoy fuera?
350
00:18:49,461 --> 00:18:50,527
Quedarse en el mismo sitio.
351
00:18:50,528 --> 00:18:53,096
Descansa un poco
y si tienes hambre,
352
00:18:53,097 --> 00:18:54,298
Oh, por supuesto,
353
00:18:54,299 --> 00:18:56,467
comer algo.
354
00:18:56,468 --> 00:18:58,001
Gracias tengo un poco de hambre.
355
00:18:58,002 --> 00:18:59,703
Esa comida del hospital era espantosa.
356
00:18:59,704 --> 00:19:02,406
Sólo recuerda: una manzana al día,
mantiene alejado al forense.
357
00:19:02,407 --> 00:19:05,142
No quisiera hacer eso ahora,
¿Lo haría?
358
00:19:06,611 --> 00:19:08,012
Me tengo que ir.
359
00:19:21,693 --> 00:19:23,727
[♪]
360
00:19:44,582 --> 00:19:47,418
¿Es esa alguna forma de tratar?
¿Tu salvador, Nicolás?
361
00:19:47,419 --> 00:19:49,520
¿Cómo llegaste aquí?
362
00:19:49,521 --> 00:19:51,722
Tengo una invitación abierta.
363
00:19:53,091 --> 00:19:54,457
[suspiros]
364
00:19:54,458 --> 00:19:56,460
tu eres el doctor
del hospital.
365
00:19:56,461 --> 00:19:59,430
Oh, soy mucho más que eso.
366
00:19:59,431 --> 00:20:02,700
¿No es la sensación
que estás sintiendo ahora mismo
367
00:20:02,701 --> 00:20:06,437
decirte que
¿Soy mucho más que eso?
368
00:20:06,438 --> 00:20:09,940
tenemos una muy especial
relación, Nicolás.
369
00:20:09,941 --> 00:20:12,109
Devuelve tu memoria
lo mejor que puedas.
370
00:20:13,111 --> 00:20:15,980
Soy tu amigo más antiguo.
371
00:20:15,981 --> 00:20:19,149
Hemos pasado por
mucho juntos.
372
00:20:19,150 --> 00:20:20,417
[Jadeos]
373
00:20:23,454 --> 00:20:24,822
Nicolás,
374
00:20:24,823 --> 00:20:29,459
sea tan amable de aliviarme
de esto, ¿quieres?
375
00:20:29,460 --> 00:20:31,861
Sólo si me lo dices primero
cómo llegó allí.
376
00:20:31,862 --> 00:20:35,131
Un instante de imprevisión.
377
00:20:35,132 --> 00:20:37,367
El último golpe de suerte de un soldado
en batalla.
378
00:20:37,368 --> 00:20:38,669
[EXPLOSIONES A DISTANCIA]
379
00:20:38,670 --> 00:20:41,872
estaba a punto de dispensar
un fin misericordioso a su sufrimiento
380
00:20:41,873 --> 00:20:46,543
cuando logró infligir
este inconveniente en mí.
381
00:20:46,544 --> 00:20:48,978
Qué ingratitud.
382
00:20:48,979 --> 00:20:51,815
Sí. Es...
383
00:20:51,816 --> 00:20:57,721
cada vez más desagradable
y más que un poco molesto.
384
00:20:57,722 --> 00:21:00,824
El soldado ha sido
enviado al infierno,
385
00:21:00,825 --> 00:21:07,331
como lo estaré en breve
si no me ayudas, eso es.
386
00:21:07,332 --> 00:21:10,934
Es un dilema interesante,
¿no es así?
387
00:21:10,935 --> 00:21:13,604
Sí. deseo
tu recordarías
388
00:21:13,605 --> 00:21:17,507
que nuestra relación no
Siempre ha sido así de difícil.
389
00:21:18,910 --> 00:21:20,778
Yo te ayudaré.
390
00:21:20,779 --> 00:21:23,513
Y luego seguiré mi propio camino
sin ti.
391
00:21:25,450 --> 00:21:26,717
Es hora de seguir adelante.
392
00:21:26,718 --> 00:21:28,952
[BUGLAS A DISTANCIA]
393
00:21:28,953 --> 00:21:31,354
Al menos por un tiempo.
394
00:21:31,355 --> 00:21:32,656
Ah, por supuesto.
395
00:21:33,991 --> 00:21:36,493
Sólo espero que lo hagas
considera que elegiste
396
00:21:36,494 --> 00:21:42,865
permanecer conmigo por tanto tiempo
por tu propia voluntad.
397
00:21:44,468 --> 00:21:46,003
Realmente te gusto.
398
00:21:47,438 --> 00:21:50,674
simplemente no lo sabes
que lo hagas.
399
00:21:52,844 --> 00:21:56,413
Ahora...
s'il vous plait.
400
00:22:14,432 --> 00:22:16,533
[GRITOS]
401
00:22:16,534 --> 00:22:19,603
CABALLERO:
No te recuerdo.
402
00:22:19,604 --> 00:22:22,706
Pero si me conoces
tan bien como dices que lo haces,
403
00:22:22,707 --> 00:22:25,274
Ayúdame,
dime quien soy.
404
00:22:25,275 --> 00:22:27,443
no es tanto
quien eres nicolás
405
00:22:27,444 --> 00:22:29,913
como lo que eres.
406
00:22:29,914 --> 00:22:31,781
Eres extraordinario.
407
00:22:31,782 --> 00:22:33,416
[SE BURLA]
408
00:22:33,417 --> 00:22:35,418
Eres un asesino.
409
00:22:42,393 --> 00:22:44,294
Bueno, si no lo haces
créeme,
410
00:22:44,295 --> 00:22:45,562
¿Por qué no sales afuera?
411
00:22:45,563 --> 00:22:49,132
y redescubrirte a ti mismo
¿para ti?
412
00:22:53,004 --> 00:22:55,606
Buenas noches.
413
00:22:55,607 --> 00:22:58,241
Dr. Lambert, ¿no es así?
414
00:23:04,916 --> 00:23:06,315
Sé quién eres.
415
00:23:07,485 --> 00:23:09,686
Qué halagador.
416
00:23:09,687 --> 00:23:12,189
Mi reputación me ha precedido.
417
00:23:13,625 --> 00:23:16,894
Gracias por ayudar a cubrir
para él en el hospital.
418
00:23:16,895 --> 00:23:18,294
Sí.
419
00:23:18,295 --> 00:23:20,763
Formó un equipo bastante bueno,
¿no?
420
00:23:20,764 --> 00:23:23,000
Realmente fue muy divertido.
421
00:23:23,001 --> 00:23:24,467
Era.
422
00:23:24,468 --> 00:23:27,104
Pero ahora creo que deberías
Déjalo en paz.
423
00:23:28,706 --> 00:23:30,107
Lo que tú digas.
424
00:23:31,709 --> 00:23:35,078
Confío en que le informarás.
425
00:23:35,079 --> 00:23:38,047
de su naturaleza y necesidades especiales
en mi ausencia.
426
00:23:40,885 --> 00:23:42,185
Quizás no.
427
00:23:43,587 --> 00:23:47,123
Tal vez usarás
esta oportunidad
428
00:23:47,124 --> 00:23:50,326
para tratar de lograr
lo imposible.
429
00:23:50,327 --> 00:23:52,930
Para redimirlo.
430
00:23:55,199 --> 00:23:56,767
Creo que será mejor que te vayas.
431
00:23:59,103 --> 00:24:00,370
Por la puerta.
432
00:24:05,710 --> 00:24:07,944
Lo que usted diga, doctor.
433
00:24:08,979 --> 00:24:12,582
Buena suerte con tu
pequeña búsqueda.
434
00:24:15,253 --> 00:24:17,187
Que te mejores pronto, Nicolás.
435
00:24:17,188 --> 00:24:20,190
Ven a verme cuando puedas.
436
00:24:33,004 --> 00:24:34,070
Uf.
437
00:24:34,071 --> 00:24:36,205
[RISAS]
Ah.
438
00:24:36,206 --> 00:24:38,208
¿Cómo te sientes?
¿Comiste?
439
00:24:38,209 --> 00:24:41,044
Dijo que yo era un asesino.
¿Por qué dijo eso?
440
00:24:43,881 --> 00:24:46,616
En tu línea de trabajo has tenido
la gente te dispara.
441
00:24:46,617 --> 00:24:49,953
Les disparas. Fallaron.
No lo has hecho. No sé.
442
00:24:50,922 --> 00:24:52,488
Bien,
Supongo que tiene sentido.
443
00:24:53,691 --> 00:24:55,491
¿Qué quiso decir?
¿Por mi naturaleza especial?
444
00:24:55,492 --> 00:24:56,993
Oh, él solo es--
445
00:24:59,197 --> 00:25:03,933
No tienes que creer
cualquier cosa que él te diga.
446
00:25:03,934 --> 00:25:05,401
Dijo que era mi amigo más antiguo.
447
00:25:05,402 --> 00:25:07,604
Bueno, él no es tu amigo.
448
00:25:07,605 --> 00:25:09,573
Él no puede ayudarte
no como puedo.
449
00:25:09,574 --> 00:25:11,441
Pero hay algo mal
conmigo, ¿verdad?
450
00:25:11,442 --> 00:25:12,809
¿Estoy enfermo o algo así?
451
00:25:12,810 --> 00:25:14,911
No creo que ahora sea un buen momento.
para hablar de esto.
452
00:25:14,912 --> 00:25:16,046
Pero yo... yo...
453
00:25:16,047 --> 00:25:17,447
Es muy tarde
454
00:25:17,448 --> 00:25:19,649
y creo que ambos necesitamos
para dormir un poco.
455
00:25:19,650 --> 00:25:21,551
Me temo que simplemente vas a
tienes que confiar en mi
456
00:25:21,552 --> 00:25:22,885
En este caso, Nick.
457
00:25:24,422 --> 00:25:26,722
Tienes que prometerme
algo.
458
00:25:26,723 --> 00:25:28,992
Tienes que prometerme
que pase lo que pase,
459
00:25:28,993 --> 00:25:31,528
No saldrás de este apartamento.
460
00:25:31,529 --> 00:25:33,263
¿Por qué querría irme?
461
00:25:34,565 --> 00:25:36,699
tu y yo hemos estado trabajando
muy duro juntos
462
00:25:36,700 --> 00:25:40,803
durante mucho tiempo para ayudarte
haz un cambio en tu vida
463
00:25:40,804 --> 00:25:43,306
que has querido hacer.
464
00:25:43,307 --> 00:25:45,275
Este accidente ha
un lado positivo
465
00:25:45,276 --> 00:25:48,111
si quieres verlo
de esa manera.
466
00:25:48,112 --> 00:25:50,847
¿Qué cambio es ese?
467
00:25:50,848 --> 00:25:54,617
Bueno, todo lo que puedo decir es que el
El cambio parece estar ocurriendo,
468
00:25:54,618 --> 00:25:58,255
y se siente como si realmente estuviéramos
llegar a alguna parte.
469
00:25:59,156 --> 00:26:00,423
Pero tienes que confiar en mí.
470
00:26:01,592 --> 00:26:03,360
Tienes que ir despacio conmigo.
471
00:26:03,361 --> 00:26:07,564
Nosotros... ambos tenemos que aceptar esto.
lentamente.
472
00:26:08,966 --> 00:26:10,267
¿Nosotros?
473
00:26:10,268 --> 00:26:13,036
¿Qué quieres decir con nosotros?
474
00:26:14,605 --> 00:26:16,273
¿Tenemos una relación?
475
00:26:16,274 --> 00:26:18,108
No.
476
00:26:18,109 --> 00:26:19,509
No, sólo somos amigos.
477
00:26:21,813 --> 00:26:23,814
Ya sabes, cuando te vi por primera vez
en el hospital,
478
00:26:26,017 --> 00:26:28,251
sabia que habia algo
especial entre nosotros.
479
00:26:30,788 --> 00:26:32,288
Algo muy bueno.
480
00:26:32,991 --> 00:26:34,157
Es difícil de explicar.
481
00:26:34,158 --> 00:26:37,460
Nosotros... Tenemos una re...
Relación.
482
00:26:39,430 --> 00:26:40,697
¿Pero no me dirás por qué?
483
00:26:42,266 --> 00:26:43,934
No sé si debería.
484
00:26:49,040 --> 00:26:50,841
¿Es importante?
485
00:26:52,209 --> 00:26:54,011
No.
486
00:26:54,012 --> 00:26:55,779
Ahora no.
487
00:27:04,154 --> 00:27:06,356
Llévame.
488
00:27:06,357 --> 00:27:09,125
Por favor, llévame al otro lado.
489
00:27:09,627 --> 00:27:11,327
Por favor.
490
00:27:17,267 --> 00:27:18,502
[Jadeos]
491
00:27:18,503 --> 00:27:20,003
[GRITOS]
492
00:27:28,712 --> 00:27:30,180
Lacroix:
Eres un asesino.
493
00:27:33,117 --> 00:27:35,585
¿Por qué no sales?
y redescubrirte a ti mismo
494
00:27:35,586 --> 00:27:37,287
para ti.
495
00:27:45,930 --> 00:27:47,064
Bonsoir, mes amis.
496
00:27:47,065 --> 00:27:51,501
Oui, c'est moi,
el rastreador nocturno
497
00:27:51,502 --> 00:27:54,504
y estaré contigo
hasta que salga el sol
498
00:27:54,505 --> 00:27:55,805
haciéndote compañía...
499
00:27:55,806 --> 00:27:57,240
[La bocina toca la bocina]
500
00:27:57,241 --> 00:28:02,178
...calmando tu confusión,
tu vínculo en Galaad.
501
00:28:03,981 --> 00:28:08,752
La meditación de esta noche
está dedicado a los amigos perdidos.
502
00:28:08,753 --> 00:28:13,156
Perdidos el uno del otro,
perdidos de ellos mismos.
503
00:28:13,157 --> 00:28:15,559
Y el simple hecho es que
504
00:28:15,560 --> 00:28:17,427
el camino de regreso para uno
505
00:28:17,428 --> 00:28:20,530
es el camino de regreso para el otro,
506
00:28:20,531 --> 00:28:24,000
porque nunca debemos olvidar
lo que somos
507
00:28:24,001 --> 00:28:27,003
o de quién venimos.
508
00:28:28,238 --> 00:28:30,239
Este es nuestro alma,
509
00:28:31,141 --> 00:28:32,642
nuestro alimento.
510
00:28:33,410 --> 00:28:37,113
Sin él, nos marchitamos
511
00:28:37,114 --> 00:28:38,982
y convertirse en nada.
512
00:28:48,693 --> 00:28:51,495
Volverás.
513
00:28:51,496 --> 00:28:54,664
Debes volver.
514
00:28:55,399 --> 00:28:57,901
es tu destino,
515
00:28:57,902 --> 00:29:03,139
y el destino no
jugar con él.
516
00:29:12,850 --> 00:29:14,150
Nada.
517
00:29:14,151 --> 00:29:16,286
Si está aquí, no lo veo.
518
00:29:16,287 --> 00:29:18,021
¿Es porque
no puedes recordar
519
00:29:18,022 --> 00:29:20,023
o porque no entendiste
¿Una buena mirada al chico?
520
00:29:20,024 --> 00:29:21,958
No sé.
Mira,
521
00:29:21,959 --> 00:29:24,694
esto les pasa a muchos policias
cuando su compañero es etiquetado.
522
00:29:24,695 --> 00:29:26,796
Ella solo necesita algo de tiempo
y algo de descanso.
523
00:29:30,167 --> 00:29:32,335
¿Alguien escucha algo?
¿Ya del Detective Knight?
524
00:29:32,336 --> 00:29:33,804
Nada.
525
00:29:33,805 --> 00:29:37,207
No contaría con que él sea
cualquier ayuda durante mucho tiempo.
526
00:29:43,848 --> 00:29:45,015
Capitán,
527
00:29:47,551 --> 00:29:49,119
Lo siento.
528
00:29:49,120 --> 00:29:52,021
Mira, sólo tienes que parar
presionándolo, Tracy.
529
00:29:52,022 --> 00:29:54,991
Aléjate de esto por un tiempo
y dale un respiro.
530
00:29:56,360 --> 00:29:59,162
REESE:
Tienes que aprender a dejar que te llegue.
531
00:29:59,163 --> 00:30:00,463
Ahora vamos,
dale un descanso.
532
00:30:02,699 --> 00:30:04,734
[♪]
533
00:31:20,010 --> 00:31:21,777
Manténgalo ahí.
534
00:31:21,778 --> 00:31:23,580
Manos en el aire.
535
00:31:25,482 --> 00:31:28,217
Soy un oficial de policía.
536
00:31:28,218 --> 00:31:31,154
Voy a ir a mi bolsillo
y consigue mi placa, ¿de acuerdo?
537
00:31:31,155 --> 00:31:32,389
Lo haces lentamente.
538
00:31:40,031 --> 00:31:42,565
¿Qué estás haciendo aquí?
detective?
539
00:31:44,669 --> 00:31:46,369
Policía:
Esta es una escena del crimen protegida.
540
00:31:46,370 --> 00:31:47,470
[SILBIDOS]
541
00:31:47,471 --> 00:31:49,973
habia un policia
filmado aquí anoche.
542
00:31:51,475 --> 00:31:52,842
¿Estás bien?
543
00:31:53,810 --> 00:31:55,211
Sí, estoy bien.
544
00:31:56,113 --> 00:31:58,114
Soy el oficial al que dispararon.
545
00:31:58,115 --> 00:31:59,582
Oh.
546
00:32:00,350 --> 00:32:01,484
¿Qué estás haciendo aquí?
547
00:32:03,320 --> 00:32:04,888
Estoy buscando algo.
548
00:32:04,889 --> 00:32:06,956
Lo que digas,
detective.
549
00:32:08,325 --> 00:32:09,692
¿Estás seguro de que estás bien?
550
00:32:09,693 --> 00:32:11,461
Sí, estoy bien.
Estoy bien gracias.
551
00:32:12,563 --> 00:32:13,929
Me dejaré salir.
552
00:32:13,930 --> 00:32:15,465
Bueno.
553
00:32:49,799 --> 00:32:51,334
¿Mella?
554
00:32:54,338 --> 00:32:55,671
Ay dios mío.
555
00:32:58,576 --> 00:33:00,143
[Jadeos]
556
00:33:02,146 --> 00:33:03,613
¿Sabías que
esto pasaria?
557
00:33:03,614 --> 00:33:04,881
Te dije que no salieras.
558
00:33:04,882 --> 00:33:06,049
Pero no me dijiste por qué.
559
00:33:06,050 --> 00:33:07,250
[gruñidos]
560
00:33:08,552 --> 00:33:09,919
¿Qué me pasa?
561
00:33:11,822 --> 00:33:13,556
¿Cómo puede ser tan horrible?
562
00:33:14,691 --> 00:33:15,858
¡Dime!
563
00:33:15,859 --> 00:33:17,060
Dime.
564
00:33:17,061 --> 00:33:18,428
¿Por qué no me lo dices?
565
00:33:18,429 --> 00:33:21,697
Oh, Nick, ¿por qué...?
¿Por qué tuviste que irte?
566
00:33:22,666 --> 00:33:24,868
Recordé algo.
567
00:33:26,504 --> 00:33:29,205
Sentí al tirador
antes de disparar.
568
00:33:29,206 --> 00:33:32,242
Lo sentí,
y eso significa algo.
569
00:33:32,243 --> 00:33:35,045
¡Vamos, dime qué significa!
570
00:33:35,046 --> 00:33:36,146
¡Dime!
571
00:33:36,147 --> 00:33:37,914
Estabas tan cerca.
572
00:33:37,915 --> 00:33:39,716
Quiero decir, si tan solo hubieras hecho
lo que pregunté
573
00:33:39,717 --> 00:33:42,218
Puede que nunca hubiera tenido
para decirte la verdad.
574
00:33:44,188 --> 00:33:45,488
Estábamos tan cerca.
575
00:33:47,391 --> 00:33:49,292
Estábamos tan cerca.
576
00:33:49,293 --> 00:33:50,794
Feliz Navidad.
577
00:33:54,832 --> 00:33:56,866
Natalie, vi su cara.
578
00:33:58,602 --> 00:34:00,069
Tengo que irme. Puedo ayudar.
579
00:34:00,070 --> 00:34:03,640
No, no, no, no puedes ir
en cualquier lugar hasta que se ponga el sol.
580
00:34:04,575 --> 00:34:06,009
¿Por qué?
581
00:34:06,010 --> 00:34:10,847
Ahí... no hay una manera fácil
Para decirte esto, Nick.
582
00:34:11,948 --> 00:34:13,082
Eres un...
583
00:34:16,954 --> 00:34:18,287
Eres un vampiro.
584
00:34:20,891 --> 00:34:22,224
[Suena el teléfono]
585
00:34:30,534 --> 00:34:31,668
Vetter.
586
00:34:31,669 --> 00:34:33,169
HOMBRE:
Qué lástima lo de tu pareja.
587
00:34:33,170 --> 00:34:34,971
Tienes la cabeza hecha un desastre
¿No es así?
588
00:34:34,972 --> 00:34:37,106
Apuesto a que te sientes mal.
589
00:34:37,107 --> 00:34:38,107
¿Quién es este?
590
00:34:38,108 --> 00:34:39,609
No es importante
591
00:34:39,610 --> 00:34:41,944
pero un amigo mío tiene
una pequeña cuenta que saldar.
592
00:34:41,945 --> 00:34:43,579
El nombre Jimmy Mallock
¿Te suena?
593
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
No.
594
00:34:44,581 --> 00:34:45,848
A Jimmy le gustan los desfiles.
595
00:34:45,849 --> 00:34:48,384
Le gustan más los payasos.
Las carrozas.
596
00:34:48,385 --> 00:34:50,853
¿Crees en Papá Noel?
¿Tracy?
597
00:34:50,854 --> 00:34:52,188
Jimmy lo hace.
598
00:34:52,189 --> 00:34:53,523
Eres el indicado.
599
00:34:53,524 --> 00:34:55,425
No, fue Jimmy.
600
00:34:55,426 --> 00:34:56,659
Está triste.
601
00:34:56,660 --> 00:34:59,094
Quiere hablar contigo a solas.
602
00:34:59,597 --> 00:35:00,797
¿Dónde?
603
00:35:00,798 --> 00:35:03,432
Planta de cemento a orillas del lago.
604
00:35:11,675 --> 00:35:13,543
El dolor casi ha desaparecido.
605
00:35:14,278 --> 00:35:16,578
¿Esto sucede siempre?
606
00:35:16,579 --> 00:35:18,915
Por eso te duele la cabeza
no te maté.
607
00:35:18,916 --> 00:35:22,185
Te curas increíblemente rápido.
608
00:35:22,186 --> 00:35:25,688
Pensé que habías dicho
la bala simplemente me rozó.
609
00:35:25,689 --> 00:35:27,490
Mentí.
610
00:35:33,797 --> 00:35:35,464
¿Cuánto tiempo he sido vampiro?
611
00:35:37,100 --> 00:35:39,602
Setecientos sesenta y siete
años.
612
00:35:44,074 --> 00:35:45,240
natalia,
613
00:35:46,643 --> 00:35:48,444
¿Es esto...?
614
00:35:50,214 --> 00:35:53,082
es lo que soy la cosa
¿Eso te pone tan triste?
615
00:35:54,718 --> 00:35:56,886
Es lo que nos ha mantenido separados.
616
00:35:56,887 --> 00:35:58,321
Pero ahora estamos juntos.
617
00:35:59,523 --> 00:36:01,089
Anoche.
618
00:36:03,327 --> 00:36:04,827
¿No podemos estar juntos?
619
00:36:04,828 --> 00:36:07,796
Anoche creí
era posible.
620
00:36:07,797 --> 00:36:09,798
Que finalmente habíamos ganado.
621
00:36:11,868 --> 00:36:14,470
No podemos tener la relación.
queremos, Nick.
622
00:36:14,471 --> 00:36:17,073
Es sólo... No funcionará.
de esta manera.
623
00:36:19,409 --> 00:36:22,211
Lo lamento. debería haber
te dije la verdad.
624
00:36:31,221 --> 00:36:32,722
[gruñidos]
625
00:36:35,626 --> 00:36:37,893
Vamos, siéntate.
Vamos.
626
00:36:37,894 --> 00:36:38,994
¡Ah!
627
00:36:38,995 --> 00:36:40,896
Está bien. Está bien.
Incorporarse.
628
00:36:40,897 --> 00:36:42,765
Aquí.
629
00:36:42,766 --> 00:36:44,367
Bebe esto.
630
00:36:53,877 --> 00:36:55,645
Normalmente bebes sangre de vaca.
631
00:36:55,646 --> 00:36:57,746
Has dejado de beber
sangre humana hace mucho tiempo.
632
00:36:57,747 --> 00:36:59,549
Por si te lo preguntabas.
633
00:37:01,551 --> 00:37:02,986
Podría explicártelo todo
634
00:37:02,987 --> 00:37:04,454
pero hasta que recuperes tu memoria
atrás,
635
00:37:04,455 --> 00:37:06,889
Realmente no lo entenderías.
636
00:37:14,231 --> 00:37:16,966
No quieres ser un vampiro.
637
00:37:52,870 --> 00:37:53,736
¿Cómo estás?
638
00:37:53,737 --> 00:37:55,471
Nada todavía.
639
00:37:55,472 --> 00:37:56,639
¿Alguna vez se te ocurrió?
640
00:37:56,640 --> 00:37:58,508
que la única razón para que la gente
como nosotros
641
00:37:58,509 --> 00:38:00,276
¿La gente es como ellos?
642
00:38:01,578 --> 00:38:03,078
No sé.
643
00:38:05,316 --> 00:38:07,116
Capitán, ese es él.
644
00:38:07,117 --> 00:38:08,383
CABALLERO:
Sé que es él.
645
00:38:09,753 --> 00:38:11,053
REESE:
Espera un minuto.
646
00:38:11,054 --> 00:38:12,255
¿León Sharp?
647
00:38:12,256 --> 00:38:13,222
¿Está seguro?
648
00:38:13,223 --> 00:38:14,823
Soy positivo.
649
00:38:16,493 --> 00:38:18,061
¿Qué pasa?
650
00:38:18,062 --> 00:38:20,963
León Sharp, también conocido como
León Mallock.
651
00:38:20,964 --> 00:38:24,267
Hace unos 15 años
El hermano mayor de León, Jimmy.
652
00:38:24,268 --> 00:38:26,202
fue asesinado a tiros
durante una redada de drogas.
653
00:38:26,203 --> 00:38:27,870
Maldición.
654
00:38:27,871 --> 00:38:29,805
el capitán de la policía
que disparó ese tiro
655
00:38:29,806 --> 00:38:31,774
era el capitán Richard Vetter,
656
00:38:31,775 --> 00:38:34,544
ahora Comisario Vetter,
El padre de Tracy.
657
00:38:35,312 --> 00:38:36,612
Nos han tendido una trampa.
658
00:38:36,613 --> 00:38:37,846
Tracy era el objetivo.
659
00:38:37,847 --> 00:38:38,914
Ella todavía lo es.
660
00:38:38,915 --> 00:38:40,283
Mira,
ve a su casa.
661
00:38:40,284 --> 00:38:42,685
La llamaré y tendré
El respaldo te encontrará allí.
662
00:38:58,902 --> 00:39:00,736
¿Querías hablar?
663
00:39:00,737 --> 00:39:02,071
Aquí estoy.
664
00:39:05,409 --> 00:39:06,509
[DISPAROS]
665
00:39:11,148 --> 00:39:13,149
¡Buenas noches, detective Vetter!
666
00:39:13,150 --> 00:39:15,351
¡Estoy muy feliz de que hayas podido lograrlo!
667
00:39:16,019 --> 00:39:18,121
El placer es todo mío.
668
00:39:45,248 --> 00:39:46,715
¿Tracy?
669
00:39:49,953 --> 00:39:51,420
Tracy.
670
00:40:10,006 --> 00:40:11,841
¿Por qué quieres
dispararle a un policía?
671
00:40:11,842 --> 00:40:13,409
¿Recuerdas a Jimmy?
672
00:40:13,410 --> 00:40:15,011
Te hablé de él.
673
00:40:15,012 --> 00:40:16,245
Sí, lo recuerdo.
674
00:40:16,246 --> 00:40:18,981
Sí, mi hermano...
675
00:40:18,982 --> 00:40:21,150
recibió un disparo de un policía.
676
00:40:21,151 --> 00:40:24,286
Rodearon su lugar.
No le dieron oportunidad.
677
00:40:24,287 --> 00:40:25,954
Acaban de entrar disparando.
678
00:40:28,926 --> 00:40:31,059
¿Recuerdas el viejo dicho?
679
00:40:31,060 --> 00:40:34,697
"Hazme lo que quieras
¿Pero no te metas con mi familia?"
680
00:40:35,365 --> 00:40:37,066
¿Qué pasa con eso?
681
00:40:40,938 --> 00:40:43,739
¿Cómo está el capitán Vetter estos días?
¿Tracy?
682
00:40:52,482 --> 00:40:53,482
[gruñidos]
683
00:40:54,618 --> 00:40:56,285
[GRITOS]
684
00:41:08,732 --> 00:41:11,000
Lacroix:
Bien está lo que bien acaba.
685
00:41:13,604 --> 00:41:17,406
Aunque nunca lo hace
fin para algunos de nosotros.
686
00:41:17,407 --> 00:41:18,908
De todos modos.
687
00:41:20,276 --> 00:41:22,344
Hasta mañana.
688
00:41:22,345 --> 00:41:25,114
sigo siendo un amigo para todos
689
00:41:25,115 --> 00:41:30,753
y como siempre, cuando tienes
un amigo en el Night Crawler,
690
00:41:30,754 --> 00:41:33,656
¿Quién necesita enemigos?
691
00:41:39,530 --> 00:41:41,797
Entonces supongo que es un negocio.
como de costumbre.
692
00:41:43,500 --> 00:41:45,367
Oh, nick,
693
00:41:45,368 --> 00:41:47,803
Sé que probablemente estés
100 por ciento
694
00:41:47,804 --> 00:41:50,606
pero creo que es tal vez
una buena idea
695
00:41:50,607 --> 00:41:53,009
si te quedaras en casa
por un tiempo.
696
00:41:53,010 --> 00:41:54,944
hay alguien
Necesito hablar primero.
697
00:41:56,146 --> 00:41:58,380
Sé que no puedo completar
todos los espacios en blanco.
698
00:41:59,750 --> 00:42:02,251
Nat, tenías razón, mmm.
699
00:42:03,820 --> 00:42:06,522
Hay mucho que asimilar
todo a la vez,
700
00:42:07,624 --> 00:42:09,091
pero tengan paciencia conmigo.
701
00:42:33,516 --> 00:42:37,152
Nicolás, me alegro mucho.
que estés bien.
702
00:42:39,489 --> 00:42:40,689
¿Qué te trae?
703
00:42:41,357 --> 00:42:42,892
¿Llamada social?
704
00:42:42,893 --> 00:42:46,228
Algún asunto policial urgente,
tal vez?
705
00:42:46,229 --> 00:42:49,097
No, sólo un sentimiento.
706
00:42:49,098 --> 00:42:51,467
Supongo que puedes completar
los espacios en blanco para mí.
707
00:42:52,769 --> 00:42:55,037
Ayúdame a descubrir quién soy.
708
00:42:56,740 --> 00:42:58,073
Todo lo que soy.
709
00:43:00,076 --> 00:43:02,344
Ya casi amanece.
710
00:43:02,345 --> 00:43:05,748
tendrás que pasar el día
aquí conmigo, me temo.
711
00:43:06,816 --> 00:43:08,284
Tienes mucho tiempo.
712
00:43:08,285 --> 00:43:11,053
La eternidad, según me han dicho.
713
00:43:11,054 --> 00:43:12,254
Bien.
714
00:43:13,623 --> 00:43:15,891
Porque lo que eres, Nicolás,
715
00:43:16,659 --> 00:43:20,829
es una larga, larga historia.
716
00:43:26,169 --> 00:43:27,970
[♪]
717
00:43:28,970 --> 00:43:38,970
Descargado de www.AllSubs.org
718
00:43:39,020 --> 00:43:43,570
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0